How much will it cost me to sue my assailant?

Nothing.

Assault lawsuits are like any other personal injury lawsuit. The lawyer is paid on a contingency – the lawyer receives part of what the lawyer wins in the lawsuit. If the lawyer does not win the lawsuit, the client pays nothing.